日本人說話有時藏著弦外之音，一名Threads網友分享和日本朋友搭電車時，對方突然問「背包哪裡買的」，還補上一句「背包蠻大的」，他原以為是在稱讚，甚至開心表示自己就是特地買大容量，直到幾天後經朋友提醒，才知道對方真正意思是背包太大，可能會擋到其他乘客，讓他非常尷尬。貼文曝光後，網友分成兩派，有人認為這是避免讓人難堪的禮貌文化，也有人批評太過迂迴，尤其面對外國人時，直接表達反而更能避免誤解。
▲日本電車通勤時段都非常擁擠，搭公眾運輸時把包包放在自己胸前，不僅能讓出更多空間，也可以避免遭扒手偷竊。（圖／美聯社／達志影像）
日本人問「背包哪裡買」！真正意思曝光太尷尬：不是誇獎
原PO在Threads上發文表示，日前與日本朋友搭乘電車時，對方突然問起「背包哪裡買的」，他當下完全沒多想，還認真和朋友分享是在哪裡買，對方見他似乎沒有聽懂，又補上一句「背包蠻大的」。
沒想到原PO仍然毫無察覺，反而開心回答「對啊，我特地買容量大的」，直到幾天後和另一名朋友聊天，才知道原來當時日本友人並不是對包包有興趣，而是在委婉提醒背包體積太大，搭車時可能占用空間、影響其他乘客，讓他事後回想感到相當尷尬。
貼文曝光後迅速引發討論，不少台灣人對於日本委婉表達的文化感到心累，「還寧願他直接說，問哪裡買也扯太遠了」、「學日文最難的可能不是聽懂每一句，而是聽懂弦外之音」、「陰陽怪氣一票」、「都照字面上的意思聽，沒必要內耗去猜」。
也有網友分享類似經驗，「有次有個京都人讚我手錶漂亮，後來才知道是想我不要再說話了，他趕時間」、「上次也曾看到說，當日本人問『你噴香水了嗎？』不是誇獎，而是在說味道太重了」、「有人去日本人家中作客，突然稱讚放的音樂很好聽，主人馬上就去把音量調小了」。
但也有人認為，日本文化較重視避免直接讓對方難堪，因此習慣用含蓄方式提醒，是一種禮貌與顧及他人感受的表現，「如果對方直說，當時的場面會很尷尬，而且我想每一個人都會很不是滋味」。